Imagem Films México anunció otra versión en español, que llegará a los cines el 12 de noviembre, y aclaró que no busca desacreditar al elenco original.
La distribuidora Imagem Films México confirmó que la película animada “Wildwood: El bosque salvaje”, de LAIKA, tendrá un nuevo doblaje al español. Estará disponible en los cines del país a partir del jueves 12 de noviembre. La decisión llega después de las críticas a la primera versión, en la que participaron Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez.
En un comunicado, la empresa dijo que la medida responde a su interés por escuchar al público. También defendió el primer doblaje: aseguró que se hizo con los estándares creativos y profesionales establecidos y con la aprobación de todas las partes involucradas en Latinoamérica. Agregó que la nueva versión “no busca invalidar ni desacreditar” el trabajo anterior, y agradeció a los artistas del elenco original.
La polémica surgió tras el estreno, el 29 de octubre, cuando varios espectadores cuestionaron las voces elegidas. Las críticas se centraron en que se contrató a celebridades y creadores de contenido, en lugar de actores de doblaje. Incluso se lanzó una petición en Change.org para pedir una nueva adaptación con intérpretes profesionales.
Ibarreche ya había respondido a los señalamientos. “No acepté un trabajo para quitárselo a un actor de doblaje, lo acepté para volverme uno”, dijo. La distribuidora pidió mantener un intercambio respetuoso entre quienes apoyan y quienes cuestionan las decisiones creativas, e invitó al público a ver la película.
